ケヴィン山内の英語まめ知識

ｌａｎｄｓｌｉｄｅ の変てこりんな日本語訳

○（選挙での）圧勝、大勝
× 地すべり的大勝

　この間、東京都議選があり、自民党と公明党が圧勝しました。圧勝や大勝を辞書で見ると ｌａｎｄｓｌｉｄｅ（ｖｉｃｔｏｒｙ）と出ています。 ｌａｎｄｓｌｉｄｅ の１の意味は地すべり、２は(選挙の)圧勝、大勝という意味があり ｖｉｃｔｏｒｙ は実際には不要なのです。ところがとてもおかしい事に日本のどこかの新聞が、「地すべり的大勝」と書いてしまいました。これは恐らく英語からの直訳だと思います。日本語にはもともと「地すべり的大勝」などという表現は存在しませんでした。いつの間にかこんな変な日本語をマスコミが作り出し、テレビやラジオで、キチンと調査しないで、言うようになってしまったのでしょう。

　以前 石原氏が都知事選で圧倒的勝利で再選された時も英字紙は Ｉｓｈｉｈａｒａ ｇｅｔｓ ｌａｎｄｓｌｉｄｅ と見出し(ｃａｐｔｉｏｎ)をつけました。英英辞典でも ｌａｎｄｓｌｉｄｅ は ａｎ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｏｎｅ ｐｅｒｓｏｎ ｏｒ ｐａｒｔｙ ｇｅｔｓ ｖｅｒｙ ｍａｎｙ ｍｏｒｅ ｖｏｔｅｓ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐｅｏｐｌｅ ｏｒ ｐａｒｔｉｅｓ 相手に対し超多数の投票を獲得すること、とあります。だからこれにさらに大勝という言葉を付けるナンセンスさは皆様も良くおわかりでしょう。

　正しいことばの選択はマスコミの本当の責任なのです。

　因みに、都知事選挙は ｔｈｅ Ｔｏｋｙｏ ｇｕｂｅｒｎａｔｏｒｉａｌ ｅｌｅｃｔｉｏｎ，　都議会議員は ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｔａｎ Ａｓｓｅｍｂｌｙ と言います。　ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｔａｎ（形）大都市の、都会の（植民地に対して）本国の、（名）都会人、（植民地に対して）本国民という意味があります。

　なお 略語は ｍｅｔ．です。みなさんに馴染みのある歌謡曲の歌詞としても出てくる「メトロ」は通例パリなどの地下鉄の意味で、それを英語では ｔｈｅ ｍｅｔｒｏ と言います。

　さて ７月下旬には参議院選挙が予定されています。参議院 Ｈｏｕｓｅ of Ｃｏｕｎｃｉｌｏｒｓ，衆議院 ｔｈｅ Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ といいます。 誰が、どの党が ｇｅｔ ｌａｎｄｓｌｉｄｅ となるのでしょうか。 今から楽しみですね。
　そういえばこのコラムが出る頃にはもうすでに選挙の結果が出ていますね。


本紙２０１３年６月２７日付（２２６０号）掲載

投稿日：2014.03.31 月曜日

バックナンバー