ケヴィン山内の英語まめ知識

「この頃気になることば」 その２

　「いじめ」については以前にも書きましたが、最近はそのイジメがネットやケイタイを使って巧妙化、陰湿化しているので再度触れてみました。
　いじめ　漢字では苛め、虐め、と書き、英語では ｂｕｌｌｙｉｎｇ ブリーイングと言います。意味は相手の肉体的、心理的苦痛を快楽的に楽しむことを目的にして行なわれる様々な行為を言います。最近マスコミでは「イジメ」とカタカナで書くようです。

　あの子はいじめっ子だ Ｔｈａｔ ｂｏｙ ｉｓ ａ ｂｕｌｌｙ、ついでに弱い人は ｗｅａｋ、弱虫は ｗｉｍｐ とか ｓｉｓｓｙ、口語では ｃｈｉｃｋｅｎ でしょうか。泣き虫は ｃｒｙｂａｂｙ、弱いものいじめをするな Ｄｏｎ’ｔ ｂｕｌｌｙ ｔｈｅ ｗｅａｋ． ｗｅａｋ のあとに ｐｅｏｐｌｅ をつければ大人の世界でも通用しますね。

　最近流行のセクハラ、モラルハラスメントは夫々 ｓｅｘｕａｌ ｈａｒａｓｓｍｅｎｔ，moral ｈａｒａｓｓｍｅｎｔ で前者は性的な差別、後者は職場における権力を武器に弱い立場の人へのイジメを言います。 ｈａｒａｓｓ はフランス語から来ていて、人を困らせる、悩ませる、の意味があります。 ｈａｒａｓｓｍｅｎｔ の発音は２つあり強く発音する箇所は ｈａ の上でも ｒａ の ａ の上でもよいです。

　さて職場のいじめは ｗｏｒｋｐｌａｃｅ ｂｕｌｌｙｉｎｇ と言います。上述のセクハラやモラルハラスメントも概して職場から発生することが多いようですね。特にここのところパワハラなんて日本式英語も使われていますが、これはモラルハラスメントと同じ意味ですが、でも辞書には載っていませんヨ。

　実効支配　今まさにホットな話題は沖縄県の尖閣諸島の国有化と島根県の竹島を実効支配している韓国のことですね。 Ｋｏｒｅａ ｔａｋｅｓ ｄｅｆｅｃｔｏ ｃｏｎｔｒｏｌ ｏｖｅｒ Ｔａｋｅｓｈｉｍａ．韓国は竹島を実効支配している。 ｄｅｆｅｃｔｏ は ｉｎ ｆａｃｔ　と同じで「実際に」と言う意味です。ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｏｌ でも実効支配を意味します。国有化 ｎａｔｉｏｎａｌｉｚｅ は動詞で名詞は ｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ、 国有の ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ-ｏｗｎｅｄ です。
　権威主義 ａｕｔｈｏｒｉｔａｒｉａｎ 最近の中国のことで意味は権威主義者です。
最後に少し硬くなりましたが勘弁して下さい。でも最近の中国はとてもｂｕｌｌｙ ですね。

本紙２０１２年９月２７日付（２２３３号）掲載

投稿日：2013.05.29 水曜日

バックナンバー