ケヴィン山内の英語まめ知識

相撲スキャンダル

　以前から様々な問題を内包してきた相撲界、今度は暴力団を胴元とする野球賭博に13人が関係し、何とその中には大関や親方までが入っていた。過去の問題に対する裁断や処理に対し全く自浄能力の何ひとつも発揮しなかった相撲協会の理事達に替わり外部の委員が断を下すことになった。親方１名と大関は解雇、残りは名古屋場所出場停止、連座した力士の部屋の親方達は謹慎となった。そして国民の厳しい目に対しＮＨＫは実況中継を中止した。日本独特の相撲界のことばも含め、英語で何というか少し考えてみましょう。

　野球賭博 gambling for professional baseball, 親方 stable master　ステイブルマスター、stable には馬小屋の意味がある。SUMO　body　fires　Otake， Kotomitsuki（読売新聞英語版から）bodyは体、胴体、死体などがあるが、この場合は「団体」の意味ですからJapan　Sumo　Association　日本相撲協会のこと。fireは動詞で首にする、解雇するのこと。

　ＮＨＫ名古屋場所生中継せず NHK won’t show SUMO　tourney　live　won’t　はwill　notで～しない、showは、他の新聞はここをcoverにしているが、showは放送する、上映の意味があり、cover も報道する、放送する、の意味がある。live ライブは「生の」の意味でつまり実況放送しないということになるわけです。Sumo　tourney　とは相撲トーナメントつまり名古屋場所ということになります。前後しましたが元検察（ex‐procecutor）の村山氏が協会理事長の「代行」をしますが、代行は普通皆様ご存知のreliefがありますがfill‐in　穴埋め、なんていう俗語もあります。

　ところで、相撲の語源を知っていますか。以前の号で書いた「日本語になった外来語」のシリーズを見て下さると興味がさらに増すに違いありませんが、日本古語で「争ふ」と書き「すまう」と、いや実際は「すまふ」と発音されていました。紀元前4,000年のチグリス、ユーフラテス河の両岸の国(メソポタミア、今のイラク)のシュメールでは闘うことを「シュマウ」と言っていたそうです。当時の壷にはフンドシ姿の力士が組み合っている図柄が残っていて、それがトルコ、蒙古そして韓国を経て日本に入ってきたのではないかと言われています。だから厳密には日本の国技とは言えませんね。

　閑散とした名古屋場所にならないよう願いますが、まだ今後も事件が起きそうですね。


本紙２０１０年８月７日付（２１５６号）掲載

投稿日：2011.04.22 金曜日

バックナンバー