ケヴィン山内の英語まめ知識

いよいよ　Ｐｈａｓｅ６　になるか　豚インフルエンザ

　世界中を騒がせた鳥インフルエンザの事件が一段落したと思ったら今度は豚インフルエンザ。英語では ｂｉｒｄ ｆｌｕ， ｐｉｇ ｆｌｕ,と言います。豚インフルエンザと発表したものの加熱して食べれば鳥の場合と違って問題ないとの事で、途中のプロセスを素っ飛ばして、現在マスコミでは新型インフルエンザと改称している。因みにインフルエンザの短縮型は ｆｌｕ と言います。

　日本の関係者はインフルと言っています。この語源は16世紀のイタリアで「影響」を意味する ｉｎｆｌｕｅｚａ からでこれが英語の ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ になり、イタリア語のインフルエザは英語では途中に ｎ が入り ｉｎｆｌｕｅｎｚａ になりました。

　さてラジオ、テレビで同様に言われている ｐａｎｄｅｍｉｃ（形）パンデミックについて少し勉強してみましょう。意味は全世界的大流行でイコール新型インフルエンザだ
と思っていただいて良いでしょう。単語の成り立ちはギリシャ語の ｐａｎ（ａｌｌ 全、総ての）＋ ｄｅｍｉｃ（ｐｅｏｐｌｅの意）で全世界的に拡がる、を意味しています。因みに ｐａｎ は Ｐａｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ 航空（略してパンナムと呼ばれた）とか Ｐａｎ-Ｐａｃｉｆｉｃ などと使われています。

　ｄｅｍｉｃ の接頭語の ｄｅｍ は ｄｅｍｏｃｒａｃｙ 民主主義、平民階級の意味で英語に入っています。類語として ｅｐｉｄｅｍｉｃ があり ｅｐｉ （局所的）＋ｄｅｍｉｃ で限られた地域（範囲）での流行、伝染病と言えるでしょう。因みに ｅｐｉ は ｅｐｉｌｏｇ や ｅｐｉｓｏｄｅ など多くのことばの接頭語になっています。

　最後に、 ｐｈａｓｅ (フェイズと発音する、フェーズではない)は段階、状況、局面という意味です。

本紙２００９年５月２７日付（２１１３号）掲載

［ 2010.03.29 Monday 09:26   - ］

バックナンバー