ケヴィン山内の英語まめ知識

生活の中で身近な短縮語　（４）

　日本人は本当に３文字に省略するのが好きですね。テレカ、テレビ、スイカ、ダイヤ…

　▽デリカetc．

　小気味の良い３文字が私達の気性に合うのでしょうね。

　さて、冒頭のデリカはdelicatessen の略で「おいしいお惣菜」位の意味でしょうか。

　因みに英語ではdeli と略していますが、もともとはドイツ語から来た言葉でｄｅｌｉｃａｔｉｔ ＋ ｅｓｓｅｎ の２文字から成っていて前者は「おいしい」後者は「食べる」の意と言われています。さて、このdeli を使ってｄｅｌｉｃｉｏｕｓ 「とても美味しい」、があり今では多くの日本人に馴染みのある英語となっています。

　他にｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ 慎重な、ｄｅｌｉｃａｔｅ 繊細な、優美な、ｄｅｌｉｃａｓｙ 上品さ、思いやり、があるがこの場合のｄｅｌｉ には「細かな」という意味があるようで、先述のｄｅｌｉ とは別の気がします。

　▽ダイヤ

　１つはもちろんｄｉａｍｏｎｄ もう１つはｄｉａｇｒａｍ でその意味は「図解」とか「一覧表」ですが最近良く耳にするのは鉄道のダイヤが大雪で狂った、などの使われ方をしています。この場合は時間編成という位の意味でしょうか。綴りの中の「ｉａ」の部分の発音を日本人が発音すると「ヤ」になってしまうのですね。

　本紙２００９年３月１７日付（２１０６号）掲載

［ 2010.01.25 Monday 17:21   - ］

バックナンバー