ケヴィン山内の英語まめ知識

東京ドームとコンドーム（１）

　Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ，ｅｖｅｒｙｏｎｅ
　ちょっとふざけたタイトルで読者の皆様に失礼とは存じますが、内容はとてもまじめですので最後まで読んで下さいますよう。
　

　東京ドームのドーム(英語ではドウムと発音する)はどんな意味を持っているのでしょうか。先端が丸くなっていてアレと似ているから、物を入れるものと想像されましたか？ 実は私も同様に考えこのタイトルにしたのです。さてこのドームはラテン語のＤＯＭＵＳ「家、邸宅」からで、イタリア語でｄｕｏｍｏ(デゥオーモ)になりました。ミラノへ旅行した人は必ずこの大聖堂を見学します。このデゥオーモはイタリア最大、世界最大かつ最高のゴシック建築物です。やがてフランスへ入ってｄｏｍｅとなり英語でもｄｏｍｅになりました。

　ドームとは建築学上半球形をした丸屋根のことで、ここから東京ドーム、ヤフードームなどドーム構造を持つのでそう命名されているそうです。ｄｏｍｕｓ「家、邸宅」からその元にあるイメージの「屋根、覆う物」に、そして「支配下に置く、庇護する」と意味が拡がりました。従ってその同根語には英語でｄｏｍａｉｎ｢領地、勢力範囲｣ｄｏｍｅｓｔｉｃ｢家庭の」ｄｏｍｉｎａｎｔ「権力を持った、支配的な」ｄｏｍｉｎａｔｅ｢支配する｣などがあります。

　皆様お気付きのようにＤｏｍｅｓｔｉｃ Ｖｉｏｌｅｎｃｅ「家庭内暴力」が最近しきりと言われていることばですね。省略されて「Ｄ．Ｖ．」と書きます。尚、ラテン語のｄｏｍｕｓは原語のまま日本ではマンションの名前として例えば「ドムス麻布」などと呼ばれたりしていますね。因みにｄｏｍｅｓｔｉｃの反対語はｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌです。

　さて次回はｄｏｍのお話をいたしましょう。　　　　　　　　　

本紙２００８年１月１７日付（２０６４号）掲載

［ 2008.10.21 Tuesday 18:22   - ］

バックナンバー