ケヴィン山内の英語まめ知識

２００７　流行語大賞

　今年も間もなく過ぎようとしています。例によって流行語大賞候補が沢山出ましたね。小さいのまで入れると６０語位が出ていますが、この殆どが消えてしまいます。ビリーズブートキャンプも大人気でしたが、もう誰の口にも出ませんね。一年も持たないですね。だから一年の後半に流行った言葉の方が何か得するように思います。

　ところで「流行語」は英語で何と言うのでしょうか？　辞書にあるのは「Ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｆａｓｈｉｏｎ」です。ｉｎ ｆａｓｈｉｏｎは「流行の」という意味で、会話では「それ今流行ってるヨ」という口語表現で「Ｉｔ’ｓ ｉｎ」ですが本当はｉｎのあとのｆａｓｈｉｏｎが省略されているのです。でもアメリカ人が良く口にするのは｢ｆａｄ｣です。ことばに限らず流行ったものは何でも、例えばフラフープだとか抱っこちゃんは全部ｆａｄと言います。皆様の知っている単語を使いたければ「ｔｒｅｎｄｙ ｐｈｒａｓｅ」でしょうか。両方の単語を使いたければ「ｆａｄｓ ａｎｄ ｔｒｅｎｄｓ」という表現もあります。スラングで言うとしたら「ｈｉｐ ｌｉｎｇｏ」でしょうね。

　さて、では「ＫＹ＝空気が読めない」は直訳すれば「Ｈｅ ｃａｎ’ｔ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｍｏｏｄ｣でしょうがそういう機転のきかないヘマな奴は｢ｔａｃｔｌｅｓｓ」と呼ばれています。それは「ｔａｃｔ」が「人をそらさない、如才のない」という意味があるからです。最後に「関係ねぇー」は誰の前でも使える、そして試験に出ても大丈夫な表現で「Ｉｔ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｍａｔｔｅｒ」で終わりましょう。
　
　皆様ご精読ありがとうございました。来年も楽しいものを出します。ご期待下さい。　　　　　　　　　


本紙２００７年１２月１７日付（２０６１号）掲載

［ 2008.09.29 Monday 11:50   - ］

バックナンバー