ケヴィン山内の英語まめ知識

今流行りのコラボレイション

　今しきりにコラボレイション（コラボレーションではない）略してコラボが流行り言葉だ。これはｃｏ＋ｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎであり「一緒＋労働」つまり一緒に働く、共同作業を意味します。ｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎはエルが二つあるがｌａｂｏｒ又はｌａｂｏｕｒ「労働、仕事」と同じ単語です。ｃｏは「一緒に」の意味でｃｏｎ、ｃｏｍも同じ意味で綴りが少し違っているだけです。

　スペイン語でウイスキー＋コン＋アグアと言えばウイスキー＋一緒＋水の事でウイスキーの水割りの事です。ちょっと脱線しますが、広東語でウイスキー＋加＋水と書けば、ウイスキーカーソイと発音しウイスキーに水を加えるという意味です。民族によって割ったり、一緒にだったり、加える、と様々に解釈しますが面白いですね。

　さて、本論に戻ってｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ、ｃｏｍｐａｎｙも同じｃｏに動詞や名詞がつきますが前者は「協力、共同」で、後者は①交際、交わり、②仲間、一座、組合、会社とありますが皆様が良く知っている「会社」はずっと後ろにある意味なのですネ。綴りの構成はｃｏｍ＋ｐａｎｙで語源は「一緒にパンを食べる」ですが、そこから仲間の意味になりました。コンパニオンもここから誕生した言葉です。

　ところでｂとｐの前の｢ｎン｣はｍと書きます。ｃｏｍｐｕｔｅｒ、ｃｏｍｐａｃｔなど同じ例です。日本橋もヘボン式ローマ字ではＮｉｈｏｍｂａｓｈｉと書くのですヨ。


本紙２００７年８月２７日付（２０５０号）掲載　　　　　　

［ 2008.05.21 Wednesday 09:27   - ］

バックナンバー