ケヴィン山内の英語まめ知識

「トラベル」と「トラブル」

　今から何千年も前の話、まだ文字なんて人間が発明する前のある国での話。　　

　農家の作男が、奥さんから畑で働いているご主人の所へ行くように頼まれました。奥さんは板切れに何か書きつけました。その板切れを見たご主人は「うん判った」と言ったので作男はびっくり仰天し、どうして奥さんの思っている事が言葉を喋らなくてご主人に伝わるのかと不思議に思いました。実はここからＧｒａｍｍａｒ（文法）とＧｌａｍｏｕｒという言葉が生まれました。　
　その当時のその国ではＲが最初だったのか、Ｌが最初の発音だったのかは不明ですが、そんな事は大した問題ではありません。因みにＧｌａｍｏｕｒには不思議(な術)、魔力、それから転じて魅力なんて意味になりました。
　発音は湿気の多い少ない、高い所か低地か、海の近くか山の中などでいくらでも変りますし、顎のサイズでも変るのです。例えばＴｒａｖｅｌ（旅行）もＴｒｏuｂｌｅ（トラブル）も、もともと一緒ですヨ。昔はトラベルはトラブルだったのですから。　

本紙２００６年４月７日付（２０００号）掲載

［ 2007.10.30 Tuesday 09:23   - ］

バックナンバー