ケヴィン山内の英語まめ知識

ブランドとドジャーズ

　女性の方が目の色を変える「ブランド物」の事ですが、英語ではｂｒａｎｄと綴ります。もともとは罪人や家畜に押した焼印の事ですが、そこから転じてｂｒａｎｄ　ｎａｍｅ（メーカー品・有名ブランド物）という言葉が生まれました。

　この「ｂｒａｎｄ」はそんなに古い言葉ではなく、元来は火で真っ赤に焼いた（ｂｕｒｎｅｄ）金属製の印（焼印）を生産者のマークとして押したわけで、そのｂｕｒｎｅｄが転じて「ｂｒａｎｄ」になったと言われています。
ロサンゼルス・ドジャーズは、ご承知のようにアメリカ野球のメジャーリーグの一つで、日本人の野茂英雄投手（＝１９９５年新人王獲得）が在籍していたことでも有名なチームです。さてこのドジャーズ（本当はドヂャーズと書いたほうが正しい）は“ｄｏｄｇｅｒｓ”と綴りますがどのような意味でしょうか？

　ｄｏｄｇｅは動詞で「よける、避ける」という意味でそこからｄｏｄｓｅｒは「ひらりと身をかわす人」となりました。もともと、ニューヨークはブルックリンの野球チームだったのですがその当時、路面電車が走っていた街並みのブルックリンで、電車をひらりと上手に避けながら行き交う人々を描写して“ドジャーズ”になったとも言われています。その後、ブルックリンからロサンゼルスに身売りをしたために、現在の名称になったのです。

　ところで皆さんは小学生の頃に学校でドッジボールをやったでしょう。相手の投げるボールに当たらないよう避けるスポーツのことですよネ。

　※余談ですが、日本のローティーンの女の子の間で流行った遊びで、前から来る男の子の腰下あたりを見ながら「どっちボール？」なんて当てっこする遊びがありましたが知っていますか･･･ちょっと下品でした。因みにこれは英語のｄｏｄｇｅとは何の関係もありません。念のため―。

2005年8月7日1976号掲載

［ 2006.01.11 Wednesday 21:12   - ］

バックナンバー